Moi, non plus, je ne parle pas du tout l'allemand mais à force de regarder la série en VO ainsi qu'une autre série d'ailleurs, j'apprend quelques mots par çi-par là. Je vérifie avec Reverso et/ou Google traduction si mon intuition est la bonne. Et en général, elle l'est. Après, il faut se baser sur ce qu'on voit à l'écran. Certes, c'est pas toujours simple. Ce que je fais aussi, c'est que je traduis les titres en VO et ça me donne déjà une base parfois et si j'entends le mot dans une phrase, je me dis donc, il parle de ça. Bon, c'est une méthode comme une autre. Mais je ne cherche pas non plus à tout prix à traduire.